Hablo de la amistad.
Hablo del carácter. Hablo de...
Diablos, Leo. No me avergüenza usar la palabra. Hablo de la ética.
Soy un deportista. Me gusta apostar ocasionalmente.
Pero no soy aficionado a eso.
Si arreglo una pelea y pago 3 a 1 al favorito para que pierda...
...tengo derecho a esperar que esa pelea pague 3 a 1 .
Pero cuando apuesto con Bernie Bernbaum...
...las apuestas se igualan.
O apuesto poco. Él sabe que me gustan las cosas seguras.
Vende la información de que arreglé la pelea.
Llega dinero de afuera. Las apuestas se disparan.
No sé a quién se la vende, quizá a la coalición de Los Ángeles.
No está satisfecho con el dinero honesto que hace...
...o lo que gana conmigo. Vende la información de cómo apuesto.
Y parte del dinero que debería ir a mis bolsillos, va a otros.
Volvemos a estas preguntas:
Amistad.
Carácter.
Ética.
Es claro lo que digo.
Como el barro.
Ya un hombre de negocios no es compensado por una pelea arreglada.
Y si no confías en un arreglo, ¿en qué confías?
Para una buena retribución debes arriesgar.
O es el regreso a la anarquía. El regreso a la jungla.
Por eso es importante la ética. Lo que nos separa de los animales...
...las bestias de carga, los animales de presa: Ética.
Mientras que Bernie es un caballo de diferente color, ético astuto.
Porque carece de ética.
-¿Seguro que Bernie te traiciona? -No es un sueño.
-¿Nadie más sabe del arreglo? -Nadie sin ética.
-¿Qué hay de los peleadores? -Elegimos a los que podemos amenazar.
¿Hay otros apostadores? ¿Apuestas con otro?
-A veces con Mink Larouie. -No es Mink.
-¿Cómo lo sabes? -Es un chico de Eddie Dane.
El Danés siempre sabe del arreglo.
¿Qué significa eso?
Piénsalo. Mucha gente está enterada.
Parece que no has escuchado. Otros lo saben.
Por eso investigamos el carácter, para determinar quién me está estafando.
Y por eso sabemos que es Bernie Bernbaum.
Porque éticamente no es muy firme.
Y quieres matarlo.
Para comenzar.
Lo siento, Caspar. Bernie paga protección.
Leo, no pido permiso. Te lo digo por simple cortesía.
-Se hará. -Tendrás problemas.
Querías saber si tendrías problemas matando a Bernie. Ya lo sabes.
¡Te pago mensualmente como un verdulero...
...más que el Shmatte, y me cansé de la arrogancia!
Pagas por protección, como todos.
Según sé la policía no ha cerrado tus bares...
...ni han tocado tus negocios.
No estoy vendiendo licencias para matar apostadores.
Toma a tu lacayo y vete.
No soy alguien que puedas patear así.
Ahora soy grande. Estoy cansado de que me mandes.
¡Cansado de venir aquí a besarte tu trasero irlandés!
¡Y cansado de la arrogancia!
Creen que son lo mejor que hay, todos Uds.
Johnny. Eres tan grande como te lo permito, ni un poco más...
...y no lo olvides. Nunca.
Tienes razón, Leo. Eres el que manda aquí.
Y yo soy un tonto al que le gusta que lo abofeteen.
Apriétale la oreja al cerdo y lo verás chillar.
Mala jugada.
-Elegiste el lado equivocado. -El de siempre.
Eso quiero decir. ¿Le debes a Lazarre?
-Podría arreglarlo. -No lo necesito.
No has ganado nada en semanas. Hablarán si te parte las piernas.
-Dirán que lo merecía. -Tendrán razón.
Llámame un sentimental, pero lo voy a arreglar.
Lo haré yo esta misma noche.
Verte tan melancólico me quita... ¿Cómo dices tú?
-¿Joy de viver? -Joie de vivre.
-Si te burlas de mí, vete al diablo. -Vete tú.
Yo me arreglaré con Lazarre. Para eso inventó Dios las cartas.
-Hay algo que puedes hacer. -Dilo.
Piensa qué nos aporta proteger a Bernie y qué perdemos con Caspar.
-No me gusta pensar. -Sí.
Piensa por dónde empezar.
Despierta, Tommy.
Estoy despierto.
-Tus ojos están cerrados. -¿A quién le creerás?
-¿Cómo me fue? -¿Qué crees?
Eres millonario. ¿Recordarás a tus amigos?
-¿ Y mi sombrero? -Lo apostaste.
Por suerte el juego terminó antes que apostaras tus pantalones.
-¿Quién se quedó con mi sombrero? -Verna. Verna y Mink.
-¿Quiénes? -Mink y Verna.
-¿Hoy corre Thunderclap? -¿Thunderclap?
-Sí. -¿Cuánto está pagando?
3 a 1 , muy seguramente.
Olvídalo, Tom. No debes hundirte más.
Dile a Lazarre que necesito 500 ya mismo.
Los tendrás.
Quiero mi sombrero.
¿Sólo viniste por eso?
Sí. Quiero mi sombrero.
Es mío. Lo gané.
-¿Qué harás con él? -Muérete.
Necesito un trago.
¿Por qué no lo dijiste?
Hola, Tommy. Disculpa la hora.
Sobreviviré. ¿Qué pasa?
¿Puedo entrar?
Claro.
-¿Un trago? -Me gustaría.
-Te llamé hace rato. -Llegué tarde.
Bueno, disculpa la hora.
No está mal.
-Mejor que lo que vendemos. -Es cierto. Es cierto.
-¿Pensaste en deshacerte de Bernie? -No puedo, Tommy.
En parte, por eso...
Tommy, no sé dónde está Verna.
Sé que piensas que no es novedad.
-Pero estoy preocupado. -Puede cuidarse sola.
-Quizá mejor que tú. -¿Qué significa?
¿Quieres otro?
No.
¿Qué quiere decir eso?
-¿Qué sientes por ella? -Es una pregunta muy difícil.
Si ella no te necesitara para proteger a su hermano de Caspar...
...¿crees que saldría a pasear contigo en coches?
¿Ése es el trato? ¿Lo proteges hasta que se calme Caspar?
Eres muy puntilloso.
-¿Qué tiene de malo? -Nada. No la culpo.
Ve la oportunidad, tú, y se la juega. Es una tramposa, como su hermano.
De padres y abuelos tramposos. Tendrán hijos tramposos.
Para. No me gusta que hablen mal de mis amigos.
-Esto no tiene que ver con la amistad. -Haces todo por tus amigos.
Error. Haces las cosas por una razón.
Lo sabes muy bien. Cristo, mejor que nadie.
Quizá te equivocas. No sabes lo que hay en su corazón.
Si es un ángel, ¿por qué la buscas a las 4 de la mañana?
La hice seguir esta tarde.
Le pedí a Rug Daniels que la siguiera.
Para evitarle problemas. No para espiarla.
Estaba preocupado. Hay que cuidarse de Caspar.
¿Qué dijo Rug?
Es lo que me preocupa. Nada. Desapareció.
¿Perdiste a tu chica y a su cola?
Creo que es muy triste.
Ayúdame. No sé adónde buscar.
Sabes la gente con la que anda.
Me preocupa por la situación con Caspar.
No deberías enfrentarte con Caspar. No puedes intercambiar cadáveres.
Aún puedo intercambiar cadáveres con cualquiera en esta ciudad.
Excepto a ti, Tom.
Y a Verna.
Está bien, regáñame.
Soy un tonto.
Lo merezco.
Gracias por el trago.
Avísame si sabes algo.
¿Quién era?
Leo.
Te está buscando.
¿Le dijiste que estaba aquí?
No.
¿Le hablaste de mi hermano?
No.
-Dijiste que lo harías. -Dije que lo pensaría.
¿Qué le dijiste?
-¿ Viste a Rug Daniels anoche? -No.
¿Qué le dijiste a Leo?
Le dije que eras una vagabunda y que debería botarte.
Eres un infeliz, Tom.
Asesinato En El Hampa ''Ayudante'' De Político Muerto
Thunderclap Herido En Accidente De Carrera
Club Shenandoah SÓLO MlEMBROS
-¿Qué pasa? -Mink.
-Recuperaste tu sombrero. -¿ Y?
Nada. No es asunto mío. Bernie quiere verte.
-Estoy aquí. -Está nervioso.
Está nervioso. En su situación, ¿quién no?
Quiere que le pidas a Leo que lo cuide. Él te oye.
No es que no esté ayudando al Shmatte.
-No entiendo. -¿Qué?
-Eres el adulador del Danés. -Puedes tener varios amigos.
No quiero que lo sepa el Danés, ¿pero Bernie?
Tiene sus cualidades.
¿Qué pasa entre Bernie y tú?
Nada. Somos amigos. Tú sabes, amigos.
Eres muy voluble, Mink.
Si Eddie Dane sabe que tienes otro amigo...
-No creo que sea comprensivo. -¿Cómo lo sabrá?
Maldición, Tom. ¡Tú y yo ni siquiera hemos hablado! ¡Jesús!
Hola, Tommy.
Conoces a O`Doole y al alcalde.
Debería. Voté por él 6 veces en mayo.
Y ése no es el récord.
Apareció Verna. Está abajo.
-¿Dijo dónde estaba? -No. No la presioné.
-¿Supiste de Rug? -Sí, está muerto.
Le quitaron el cabello. Es extraño. ¿Por qué harían eso?
Quizá fueron indios.
Más bien parecen italianos.
Giovanni Casparro.
¿Crees que Caspar mató a Rug?
-Es muy obvio, ¿no? -¿Sí? ¿Cuál es el plan?
Atacarlo con fuerza. Que sepa a qué atenerse.
Leo nos recordó que el Sr. Caspar opera varios clubes en la ciudad...
...donde los clientes beben ron y juegan juegos de azar.
-Debemos detener eso. -No se ven muy felices.
-No es eso. -¡Hacemos lo que nos dicen!
Agitar esto no le hará bien a nadie. Habrá muertes.
-No puedo someterme a Caspar. -Podría irte peor.
Bernie es un precio bajo por la paz.
Son negocios. Una guerra nos hará daño.
Bernie juega con fuego, que pague las consecuencias.
Ése ya no es el punto.
Mató a Rug. Cuando me retracte...
...Caspar será bienvenido a la ciudad y aquí.
-No empecé... -Lo empezaste. Tú y Verna.
-Podemos irnos, si quieres. -¡Siéntense! ¡Somos amigos!
Caspar no rompió las reglas. Bernie y tú, sí.
Si inicias una guerra, tienes más que perder.
¡Pero tengo más con qué golpearlo! Hemos tenido peores.
Nunca sin razón. Ayuda tener una.
Es tu decisión. Mi opinión solía tener algún peso aquí.
-Siempre tienes la última palabra. -¡Vamos, no es así!
¡Maldición!
Estos chicos son insoportables.
Dame uno doble.
Fue algo serio, ¿verdad?
-¿Te sacaron de casillas? -Si así se puede decir.
-¿Está Verna? -En el baño de damas.
¿Tienes lo de Lazarre?
-Tendrá que esperar. -Eso no le gustará.
-¿Puedes conseguirlos con Leo? -Él no los debe.
-Pagaré a mi manera. -Admiro a un hombre de principios.
¿Esto se agrega a la cuenta?
Cierren sus ojos, señoras. Voy entrando.
-¿Para quién te pintarrajeas? -Vete a casa.
No necesitas hacerlo para Leo. Cree que eres la Srta. Jesús.
-¿Qué pasa contigo? -¿Los asustados pueden tener razón?
Leo tiene razón. Me gusta. Es honesto y bueno.
-Los opuestos se atraen. -Ocúpate de lo tuyo.
-Lo mío es intimidar mujeres. -Encuentra una e intimídala.
Leo se va a meter en problemas por ti.
-No sé qué quieres decir. -Está peleando por Bernie.
-Leo ya es grandecito. -Lo era.
¿Quieres que pretenda que no me importa Bernie?
Es mi hermano. No quiero que lo lastimen.
Si Leo quiere ayudar, haré que lo pase bien. No hay nada malo.
-Hay un nombre para ese arreglo. -Haré lo que sea por Bernie.
A pesar de lo que pienses de mí, Bernie es decente.
-¿Un bandido bueno? ¿Un Jesucristo? -Ríete de él como todos.
Porque es diferente creen que es un degenerado, un canalla.
-No lo es. -El pobre e incomprendido Bernie.
¿De qué se trata esto, Tom?
¿Quieres que deje de ver a Leo? ¿Por qué no lo dices?
-Deja de decirle a Leo qué hacer. -Lo olvidé. Es tu oficio, ¿no?
Haré lo que sea para protegerlo. Te pido que lo dejes en paz.
Si supiera de nosotros, te iría mal.
-También a ti. Sin amenazas. -No me creas idiota.
-Ese juego no funcionará conmigo. -¿Crees que lo de anoche fue por algo?
Puedo ver lo que pasa.
Si buscaran ancianas, tendrías a tu abuela en línea.
-Eres un borracho. -Y yo te amo, ángel.
Crees que hiciste mucho ruido.
Cuando haya hecho ruido, lo sabrás.
-Lazarre quiere su dinero ya. -Necesito unos días.
-¿Por qué? -Porque no lo tengo.
-¿Cómo sé que no lo tienes? -Porque yo lo digo.
Eso no nos convencerá.
-¿Qué lo haría? -A Lazarre no le gustará.
Dile que puede enviar a alguien a que me rompa las piernas. No gritaré.
-Hola, Bernie. -Hola, Tom. ¿Cómo estás?
-Entra. Siéntete en casa. -No estabas y entré.
Tampoco contesté el teléfono. lmaginé que no era para mí.
Entiendo. lr al punto. El punto es que soy un buen chico.
-Lo he oído muchas veces. -Bueno y con muchos amigos.
Si me apreciaras más no molestarías a Leo.
Es mal momento. Ambos estamos en apuros.
Estás en una mala racha, sin fondos.
Ese italiano loco está enojado. No sé por qué.
Trato de arreglármelas, como todos.
Necesito la ayuda de mis amigos. Leo y tú.
-Leo tiene a Verna. ¿Qué hay para mí? -Vamos.
No fue mi idea. Ella duerme con cualquiera.
lncluso trató de enseñarme sobre el arte de la cama. ¿Puedes creerlo?
¡Mi propia hermana!
Una idea loca de salvarme de mis amigos.
-Está medio loca. -Habla muy bien de ti.
Apoyas a tu familia.
Puedo pagar tu deuda si eso nos hace amigos. Nunca se tienen suficientes.
El sábado es día de pago. Podrías cobrar.
¿Otro arreglo? ¿Qué pelea?
Es confidencial. Pero no tiene que seguir así.
¿Cómo lo sabes? Caspar ya no apuesta contigo.
Debes tener a Mink de un lado para otro.
Como dije, nunca se tienen suficientes.
¿Es un trato?
Lo pensaré.
No lo querría de otra manera.
Oye, Adolph.
¿Aún tengo crédito contigo?
-Dame 1 00 sobre Tailor Maid. -A Lazarre no le gustará.
-Que sean 50. -Lo intentaré.
-Deberás otros 1 50. -Sólo si pierdo.
Como vas...
-¿Los caballos tienen rodillas? -Espolones.
Si fuera caballo, rogaría de espolones que no me hicieran nada.
-Esfúmate, enano. -Muérete, simio.
El jefe quiere verte. No pudo hacerlo formalmente.
¿Cómo que está comiendo mucho? ¿Qué sabe el doctor?
-¿Qué almuerzas? -Perro caliente.
-¿Sólo un perro caliente? -Con mostaza.
¿Perro caliente y mostaza?
Un perro caliente...
¡Perro caliente y mostaza!
¿Lo oíste, Danés? ¡Mi muchacho es muy astuto!
Hasta el tío Eddie cree que es gracioso.
Muy bien.
Adelante. ¿En qué mano está la moneda?
Escoge otra vez.
Bien. Toma. Toma la moneda brillante.
Llévate al niño y espera en el auto. ¡Denle una moneda, chicos!
-No tengo, jefe. -La que me debes.
Hola, Tom. ¿Cómo estás? ¿Te gustan los niños?
No.
Siéntate. Adelante.
Te pierdes toda una vida. Los niños, gran cosa.
Pero te digo...
En fin, gracias por venir.
Hice este cheque para Lazarre.
Por 1 500. Más de lo que debes, pero podrías usar algo...
...ya que eres apostador. ¿Qué dices?
Gracias.
Siempre tan expresivo, ¿no? Bueno, de nada.
¿Quieres saber por qué lo hago?
No exactamente.
Quiero que todos sean amigos. Así eres amigo de Lazarre...
...y eres amigo mío.
Sólo me das a Bernie para mostrarme que eres mi amigo.
Sabes que es justo.
El Shmatte me roba. No puedo dejar que Leo le haga más obsequios.
Te doy a Bernie, calmo a Leo y le pagas a Lazarre.
Y somos amigos todos de nuevo: Tú, yo, Leo, el Danés.
Hasta podemos tomar el té.
Vamos, Eddie. La amistad es un estado mental. ¿Qué dices, chico?
-Lo pensaré. -Lo pensará.
¿Oyeron? Es un pensador. Es genial.
-¿Querrá una almohada para la cabeza? -Piénsalo.
Es un estado mental.
Si te ayuda a pensar, debes saber que si no lo haces...
...no estarás en condiciones de salir caminando.
¿Físicamente o será en estado mental?
Eso no fue amistoso.
Te hago una buena oferta y te pones arrogante.
Espera.
Dios mío, Tom.
Justo a tiempo, ¿no?
Nada pasó. A menos que tu amigo se rompiera el pie.
-¿Dónde estoy? -La casa del placer de Caspar.
En el mismo lugar de hace 1 0 segundos.
¿Cómo estás? ¿Podrías rascarle el nudillo a un amigo?
No, gracias.
Si cambias de idea, estaremos interrogando.
-¿Por qué la fiesta? -Lo hacemos cada semana.
-¿Qué pasa con Uds.? -Dijeron que debía doler y lo hacemos.
¿Tomas, O`Doole?
Estoy de servicio.
Por Volstead.
-¿Algo de Rug? -Sigue muerto, según sé.
-¿Le sacaron una bala? -Sí, una .22.
Sólo soy el jefe aquí...
...y no me digas si no quieres, pero, ¿qué hace Leo?
Haz que te oiga. No vale la pena este alboroto por un tipo.
Que Caspar se quede con Bernie. Nos perderemos la cena.
Leo hará lo que quiera y obedecerás. Aún dirige esta ciudad.
No lo será si esto sigue así. No es bueno para nadie. Lo dijiste.
Primero, puedo decirle lo que quiera a Leo y hablar de él. Tú no.
Segundo, cuando él decide algo, eso se hace.
Hay muchos otros policías a los que le gustaría ser jefe.
Dios mío, Tom, sólo especulaba sobre una hipótesis.
Sé que no sé nada.
Es sólo... Es que esto es un desorden.
¡Un maldito desorden!
Hola, oficial. Quiero reportar un intruso en el 346 de West...
¿Quién habla? Hola, Shad.
Habla Tom Reagan.
No, no necesitaremos nada hoy.
Mi madre no me reconoció. Pásame a Mulvaney.
-¿Me extrañaste? -Muérete.
¿Sean? Dile a O`Doole que consiga un auto para Leo.
Si golpeamos a Caspar, preparémonos para su contraataque.
-¿Qué quieres? -Andaba por los alrededores.
Y pensé entrar por un aperitivo.
-Rug Daniels está muerto. -Eso es rudo.
No te pongas histérica.
Tuve muchas emociones para que una dama llore sobre mí.
-Apenas lo conocía. -Un artista del chantaje.
No los fraudes ocasionales. Tú entiendes de eso.
No era un mal tipo. Si el cerebro y la personalidad no cuentan.
-Ruega para que sea así. -No somos tan santos como tu hermano.
-¿Quién lo mató? -Leo cree que Caspar.
-No hagas eso. -Lo hago.
Caspar quiere arreglar todo con Leo, pero no es posible si están en guerra.
Y pienso que lo mataste tú. Tú o ''San Bernardo'' .
¿Por qué yo o mi hermano, mataríamos a Rug o a otro?
Rug te seguía. Sabía de nosotros.
Eso no te ayudaría con Leo.
¿Crees que maté a alguien? Vamos, Tom. Me conoces un poco.
-Nadie conoce bien a nadie. -Lo sabes o no estarías aquí.
Para nada. Vine a oír tu versión.
Lo horrible que era Rug, cómo te molestaba.
-No viniste por eso. -¿Por qué?
-La vieja razón. -Conozco mejores sitios.
-¿Admítelo? -¿Qué?
No te gusta que vea a Leo porque estás celoso.
Admite que tienes un corazón, aunque sea pequeño...
...y no recuerdas cuándo lo usaste.
Si vamos a poner los sentimientos en palabras, memoricé una canción.
Quizá por eso me gustas, Tom.
No conocí a nadie que fuera un desgraciado y se sintiera orgulloso.
Un día pagarás tu precio por eso.
Está bien, Verna. Mientras tanto, emborrachémonos.
Hagamos algo más primero.
Sí. Hagámoslo todo.
-¿Quién va ganando? -Nosotros.
-¿Por cuánto? -4 a 1 . Dana se quemó en la casa.
-¿ Y ellos? -Uno quemado.
-¿Los otros? -Baleados.
-¿Por quién? -Por Leo.
-Es un artista con una Thompson. -Sí, así es.
¡Encuéntrenlo, maldición!
Ve a ver si se fue por el retrete.
lnfelices. No hay jefe. ¿Quién está a cargo?
-¿No encuentran a O`Doole? -Ni al alcalde.
No es bueno. Están huyendo.
-No se atreverían. -Te dije que no atacarás a Caspar.
-Aún sigo aquí. -Te hizo daño.
Ese maldito sentenció su muerte.
Anoche te hizo ver vulnerable.
Diriges esta ciudad porque la gente lo cree.
Si dejan de creerlo, dejas de dirigirla.
¡Se oye como si hubiera sido mejor que me mataran!
Toma en serio a Caspar.
Entregar a Bernie. Eso resolvería nuestros problemas.
Ya no. Pelear con un psicópata no lleva a ninguna parte.
Hace que la gente tome partido si vacilas.
No vacilo.
¿Dónde está el alcalde? ¿ Y la policía?
-¿Por qué no había policías? -No los pedí.
Yo sí.
Mamá gallina. ¿Qué pasa?
-¿No crees que pueda cuidarme? -No puedes.
Lo mejor: Entrega a Bernie. Deja que Caspar piense que ganó.
-Espera a que esté débil. -Por favor.
Arriesgas tu cuello...
...y que te maten por 25 centavos.
Tom...
...las cosas no son tan obvias como dices.
Bernie es... Diablos, sabes sobre Verna y yo.
Ahora las cosas están...
No es que no haya sido un caballero, pero...
Pienso proponerle matrimonio, Tom.
Pensarás que es una jugada tonta.
-¿Crees que te quiere? -¿Cómo voy a saberlo?
Creo que sí. Claro que sí.
Sé que piensas diferente, pero, bueno, no estamos de acuerdo en eso.
-Leo, Caspar no mató a Rug. -Claro que sí.
No. Piénsalo por esta vez. ¿A quién seguía Rug?
No es tan siniestro. Un extraño la sigue por un callejón oscuro.
Verna no mataría a alguien, porque la seguía.
No, no pasó así, me lo hubiera dicho.
Le sacaron una bala .22. Un arma de mujer.
Sé que no te gusta, Tom, pero confío en Verna como confío en ti.
Está bien, Leo. Quizá no fue tan inocente.
Quizá Rug sabía algo que ella quería ocultarte.
Quizá sabía adónde dormía...
...y con quién.
Los quizá no lo hacen cierto.
Hay más que quizás.
Nunca perdiste por confiar en mí. Confía en mí esta vez.
Es muy importante.
No pido mucho y no lo hago con frecuencia. Confía en mí.
-Tommy... -Confía en mí o vete al diablo.
No lo dices en serio.
Estaba conmigo la noche que Rug la seguía...
...la noche que fuiste a mi casa.
Está bien, Leo. Está bien. Lo echaré.
Sí, hazlo.
Es el beso de despedida.
Si no lo vuelvo a ver, será mucho mejor.
Hola, Frankie, soy Tom. ¿Cómo va el negocio de lacayo?
He tenido peores. ¿El arreglo de tu ventilador?
Dile a Caspar que está olvidado. Quiero verlo.
Muy bien, avísame.
Funcionó, lo que fuera que hicieras.
Leo dijo que terminamos.
-Sabes que no tuve que ver con Rug. -Quizá no.
-No fue eso lo que lo molestó. -Tú y yo, ¿verdad?
Siempre das un gran rodeo para obtener lo que quieres.
Pudiste haberlo pedido.
¿Qué quería yo?
A mí.
¿Sí?
Sí, sí.
¿Cuándo?
Está bien.
¿Sigues levantado?
Sí.
¿En qué piensas?
En un sueño que tuve una vez.
Caminaba por el bosque, no sé por qué.
El viento tiró mi sombrero.
Y lo perseguiste, ¿verdad?
Corriste y corriste y finalmente lo alcanzaste.
Lo levantaste, pero ya no era un sombrero.
Se convirtió en algo más, algo maravilloso.
No, siguió siendo un sombrero. Y no, no lo perseguí.
No hay nada más tonto que un hombre tras un sombrero.
-¿Adónde vas? -Tengo que hacer algo.
-Podrías arreglar las cosas. -Leo y yo terminamos.
Nunca se sabe. Tiene un gran corazón.
Terminamos por lo que a mí respecta.
Si quiere que vuelva es más estúpido de lo que pensé.
¿Por qué no dejas la ciudad?
Nada te retiene aquí. Nada me retiene a mí.
-¿ Y Bernie? -Podría acompañarnos.
Tú, Bernie y yo. ¿Adónde iríamos? ¿Al Niágara?
-¿Por qué lo odias? -No odio a nadie.
Ni quieres a nadie.
¿Dónde está Bernie?
-¿Por qué? -Leo no puede protegerlo.
Debo decirle que desaparezca.
El Royale, cuarto 302.
Los dos traicionamos a Leo. No hay nada que hacerle a eso.
Creo que se deshizo de los dos.
Somos tan malos que nos merecemos el uno al otro.
¿Lo somos?
Somos unos desarraigados, Tom. Sí, lo somos.
Y dice: ''Dale un dólar. Este suculento almuerzo fue mi idea'' .
Hola, Tom. Conoces a O`Doole y al alcalde.
-Hola. -Tom es un gran impulsor.
Está bien. Tom y yo tenemos que hablar de cosas.
-Avísanos si necesitas algo. -Sí, buen día. Siéntate.
Sí, eso es.
-¿Tuviste tiempo para pensarlo? -Si, las circunstancias cambiaron.
Lo sé. El Danés estaba decepcionado porque viniste...
...antes de que pudiera traerte.
Le dije: ''Relájate, tengo un presentimiento con este chico.
El chico y Leo chocarán. Es cuestión de tiempo.
Es muy listo para Leo'' . Soy como un psíquico.
Pregúntale al Danés. Soy como un psíquico.
-¿Garantizas que es psíquico? -Sí.
Sé que sabías que proteger al Shmatte era tonto.
Has sido consciente de las ideas tontas de Leo.
Era cuestión de tiempo. Por eso no te tocamos, sólo a Leo.
Ya que lo echaste a perder, estoy agradecido.
Muy valiente, viniendo de la Srta. Bolsa.
-¡Está bien, Eddie! Amigos, ¿sí? -Tonterías.
-¿Estás buscando empleo? -Podría ser.
¿Fuiste a la universidad?
Sólo recibimos ladrones universitarios. ¿ Verdad, Danés?
Bromeo, desde luego. Sabemos que puedes sernos útil. Eres astuto.
El hombre tras el hombre y que le susurra al oído podría servirnos.
Puedo hacer mucho por ti. ¿Puedes librarme de Leo?
No te preocupes por Leo, tenemos planes para él.
-¿Como qué? -No tan rápido.
Dice que habrá tiempo para hablar de eso.
Podemos aplazar eso para otro día.
La última vez que hablamos, estuviste arrogante.
Quiero decir que debes poner algo sobre la mesa primero. Tu apuesta.
-¿Por dónde empezamos? -¿Oíste? Todo negocios.
¡Te dije que era un buen chico! ¡Todo negocios!
Podríamos empezar con el Shmatte. ¿Dónde está?
-Podrías decirnos eso. -El Royale, cuarto 302.
-Hallarán a Mink con él. -¿Qué dices?
Bernie y Mink son muy unidos. Y no es sólo por negocios.
-Miente. -¿Por qué?
Este tipo se equivoca.
¡Mink está limpio y este payaso es muy listo!
Es fácil averiguarlo.
Encuentra a Mink y tráelo.
Ve con Frankie y Tic-Tac al Royale.
Si Bernie está ahí, Frankie y Tic-Tac se encargarán.
¿ Y si no está ahí?
Me sentaré en un rincón como castigo.
-¡Mete tu trasero en el auto! -Vamos.
-¿Qué hacen? -lrás a Miller`s Crossing.
¡Tom! ¡Tom! Dios mío, ¿estás en esto?
¡No puedes ser parte de esto! ¡Estos tipos me van a matar!
Estás haciendo que me duela la cabeza. ¡Vamos!
¡Sácame de aquí! ¡Tom! ¡Tommy!
-¡Sáquenme de aquí! -¡Sáquenlo de aquí!
-¡Bien! -¡Frankie, sácame de aquí!
-¡Tic-Tac! -¡Cállalo!
¡Arriba, bastardo!
-¡Frankie, no, no! -¡Levántate, bastardo!
-¡Frankie! -¡Levántate!
Oye, llévalo al bosque y mátalo.
-¿Qué? -El jefe quiere que lo hagas.
Asegúrate de estar con los buenos. ¿Sabes cómo hacerlo?
La primera bala lo derriba, luego le disparas a la cabeza.
Muere y nos vamos a casa.
-¡Levántate y camina! -¡No puedo, Frankie! ¡No puedo!
-¡Levántate y camina! -¡No puedo!
¡Muy bien, vamos!
¡No puedes! ¡No eres un matón!
¡No eres como esos animales que están allí!
¡No está bien! ¡No pueden obligarnos a hacerlo!
¡No pueden hacer que cambiemos, Tom! ¡Nunca he matado a nadie!
Usé algo de información para un fraude. Es mi naturaleza.
Saco provecho de las cosas. No merezco morir. ¿Crees que sí lo merezco?
¡Sólo soy un embaucador! ¡Soy un don nadie!
Pero nunca he traicionado a un amigo.
Nunca he traicionado a un amigo, ni tú. No somos como ellos.
¡No somos así! ¡Éste es un mal sueño!
¡Es un sueño, Tommy! ¡Te lo ruego!
¡No puedo morir! ¡No puedo morir...
...aquí en el bosque como un estúpido animal!
¡En el monte como un estúpido animal! ¡Como un estúpido animal! No puedo...
¡No puedo morir aquí en el monte...
...como un estúpido animal! ¡No puedo...
...morir!
¡Te lo ruego!
¡Mira en tu corazón! ¡Te lo ruego!
¡Mira en tu corazón!
¡Te lo ruego, mira en tu corazón!
Te lo ruego.
Mira en tu corazón, mira en tu corazón.
-Tommy... -Silencio. Estás muerto.
Entiendo, estoy muerto. Que Dios te bendiga.
¡Cállate! Debes desaparecer.
-Nadie sabrá. -Que Dios te bendiga.
Nadie te conoce. Estás muerto. No eres mi problema.
Claro que no, hiciste tu parte.
-¡Cállate! -Entiendo. Gracias.
Lárgate antes que cambie de parecer.
¿Le diste uno en el cerebro?
-Sí. -Buen chico.
¿Mink? Tom Reagan. ¿Dónde has estado?
Tienes suerte. El Danés te busca. Bernie está muerto.
Caspar sabe que estabas traicionando su arreglo.
-¿Quién le dio esa idea? -Yo.
Estábamos hablando y se me salió.
Espera a que Caspar llame. Dile que el Danés te instigó.
Hazlo y haré que sea considerado contigo.
-Me metiste en esto. -Así es.
-Soy el único que te puede sacar. -Espera...
Hola, Terry. ¿Sacando el voto?
Mensaje de Leo.
Leo dice que si eres astuto, te quedarás hasta el fin.
Si no estás del lado correcto, tú decides.
Él no hace favores especiales.
No es Dios en el trono.
Es un jefe de pacotilla con más tónico capilar que cerebro.
-¿Leo también dijo eso? -No, lo digo yo.
Traiciona a Leo y tendrás problemas.
Cuando tienes la razón, la tienes, pero nunca digas: ''Te lo dije'' .
¿En qué tengo razón?
Te lo diré. Pero primero debes prometer que no dirás: ''Te lo dije'' .
Nunca lo digo, y no me gusta que lo hagan.
-Mink me robaba con el Shmatte. -¿Qué te convenció?
No podemos encontrar a Mink. El Danés inventa excusas por él...
...pero tenías razón. Mink y Bernie estaban juntos en esto.
Creo que Mink escuchó que golpeaste el Shmatte y se largó. ¡lnfeliz!
-Te lo dije. -¿Qué?
Eres un bocón. Está bien.
Por lo general no me importa, pero está bien.
Fue buena cosa golpear el Shmatte.
-¿Cómo sabes que escapó? -El Danés no lo halla.
-Eso dice él. -¿Qué quieres decir?
No lo había pensado hasta ahora...
...pues uno diría cualquier cosa cuando va a morir.
Bernie juró que el Danés y Mink lo involucraron.
Que ellos traicionaron tu arreglo.
Como dices, un hombre diría cualquier cosa.
¿Por qué no está Eddie Dane aquí?
Bueno, no le importas. Tal vez sea justo decírtelo.
Después que te fuiste, dijo que me traicionabas.
Que te traicionáramos después de obtener el Shmatte.
Pero trato es trato. Fuiste correcto conmigo...
...mataste el Shmatte, cumplo mi promesa.
Es ética. Todo sin engaños...
...y así se sabe quienes son amigos o enemigos.
El Danés no te quiere, pero no me traicionaría. Nos conocemos.
Siempre está esa carta cuando hay amor de por medio.
Sé que Mink es el chico de Eddie Dane, pero yo...
No lo hago de esa manera.
-Y no hay de qué preocuparse. -Sí.
¡Papa! ¡Papa! ¡Las Hermanas me dieron un premio!
-¡Las Hermanas me dieron un premio! -Por supuesto, no...
¡Calla! ¡Arrancaste una página de su libro!
¡Entre menos hables, más piensas!
Chicos. Debes ser firme.
No hay razón para no verificar las cosas.
Mink puede decirnos qué es qué.
¿Qué sucede, alguien te golpeó?
¿Es que ya no somos amigos?
Quiero hablar con él a solas para poder saber la verdad.
Sólo yo, Mink y mi amigo, Roscoe. ¿Comprendes lo que digo?
No es complicado.
El Jefe del Partido Pierde Contrato Municipal
Debes irte unos días. Las cosas se pondrán calientes acá.
Ve a las Palizadas. Luego te buscaré.
No encuentro a Bernie, ¿y tú?
Sí.
-¿Se irá? -Él...
Se fue.
-¿Dijo adónde? -No lo dijo. Tú...
Gracias.
-¿Qué estará tramando ésa? -Ni idea.
-¿Hermana de Bernie? -Ni idea.
-¿Para qué se ven? -Ni...
Cállate. Piérdete.
Veré para dónde va.
-¿Sabes quién soy? -Sí, la sombra de Johnny Caspar.
Abro la boca y todos se vuelven listos.
-¿Eres la mujer de Leo? -Leo y yo terminamos.
¿Ahora te revuelcas con Tom?
-¡Lárgate! -Bien, nos vemos luego.
-¿Qué trama tu novio? -Nada que yo sepa.
Eso no me cuadra.
¿Abandonas a Leo por el hombre que mató a tu hermano?
¿No te lo dijo?
¡Suéltala, Eddie!
-¿De parte de Leo? -Quería que la buscáramos.
Hiciste un trabajo asombroso. Se lo contaré. ¿Dónde está Leo?
¿Cómo sé que no me matarás?
Porque si te mato y mientes...
...no podría matarte. ¿Dónde está?
Reunirá a su gente mañana en Whiskey Nick`s.
-¿Seguro? -¡Mira, es oro!
¿Sabes qué? Te creo.
Vamos, corre, dulzura. Las seguiré a todas, prostitutas.
Hola, Bernie. Entra. Siéntete como en casa.
Hola, Tom. Pensé hacerlo ya que parecía que no estabas.
Era mala idea esperarte afuera. Supuestamente estoy muerto.
-¿Cómo sabías que era yo? -Golpeas y luego entras.
-¿Tus amigos no entrarían? -Quieren matarme. No golpearían.
¿Qué piensas, Bernie?
Cosas.
Debes estar enojado. Se supone que debía irme.
Creo que mi presencia aquí es irresponsable.
Y honestamente me iba a ir. Pero luego comencé a pensar.
Quedarme no sería bueno para ti.
Y comencé a pensar que eso no sería malo para mí.
No te diste cuenta cómo me dejaste. ¿Qué voy a hacer?
Si me voy, no tengo nada. Ni dinero, ni amigos, nada.
Si me quedo, te tengo a ti. Si descubren que estoy vivo...
...estás muerto.
Te tengo, Tommy.
¿Qué, no tienes nada que decir?
¿Bernie ya no es gracioso?
lmagino que hice el ridículo allá.
Berreando como una nena.
Creo... Creo que me acobardé.
-¿No se lo dijiste a nadie? -No.
Desde luego que tú lo sabes.
Es un recuerdo doloroso.
Y no puedo olvidar que tú me vendiste.
Me llevaste allá para matarme.
Sé...
...que no lo hiciste. No me disparaste, pero...
-¿Qué he hecho por ti últimamente? -¡No te pongas listo!
Quiero ver que te retuerzas.
Quiero verte sudar un poco.
Y cuando te pones listo...
...lo arruinas.
Hay otra cosa que quiero.
Quiero ver a Johnny Caspar muerto.
Eso es lo que harás por tu amigo Bernie.
Entre tanto, me ocultaré.
Pero si Caspar no está muerto en un par de días empezaré a dejarme ver.
Me haces reír, Tom.
Te vas a resfriar y no me servirás de nada.
¿Qué harás?
Lloraré un poco y me dejarás ir de nuevo.
Club Shenandoah SÓLO MlEMBROS
Hola, Tad. ¿Cómo va el club?
Nos las arreglamos sin ti.
¿Tienes lo de Lazarre?
-No deberías estar aquí. -Cálmate, Tad. Leo no está, ¿o sí?
¿Recibiste apuestas fuertes para las peleas del sábado?
¿Por qué te lo diría?
No hay ninguna razón, Tad.
Las peleas del sábado. Drop Johnson apostó 2000 a una ayer.
A Sailor Reese, un don nadie.
¿Drop Johnson? ¿Apuesta seguido?
¿Bromeas? No sabía que pudiera contar.
¿Los trajiste contigo?
-¿Sigues dando la pelea? -Llueva, haga viento o caiga nieve.
¿Está O`Doole?
Hola, O`Doole. No te ves feliz.
¡Vaciando el becerro de oro de nuevo! No sé si reír o llorar.
Es confuso. ¿Conoces a un ladrón Drop Johnson?
-Lo hemos atrapado. -¿Dónde vive?
Hotel Terminal, Bay Street.
¡Dios!
Nadie me preguntó, pero en mi opinión...
...Caspar está tan loco como Leo. ¡Un italiano en el negocio!
¿Qué pasa, nada te complace?
Adentro. Te buscábamos.
-Estoy ocupado. -¡Entra!
No puedes secuestrarme, estamos del mismo lado. ¿No te lo enseñaron?
-¿Cómo se te hinchó el labio? -Herida de guerra.
Muy listo. ¿Qué hacías en el club? ¿Hablabas con Leo?
No pienses, podrías hacerte daño.
Eres muy listo. Excepto que no lo eres.
Te tengo. Sé lo que eres.
Tan recto como un sacacorchos.
Como un bolchevique recibiendo órdenes de la central.
Te crees listo. Te uniste a Caspar...
...y vendiste a Bernie Bernbaum.
Arriba es abajo. Blanco es negro.
Creo que eres medio listo.
Creo que eres un cobarde. Fuiste una nena con Johnny Caspar.
Te unirás a una liga femenina antes que matar a alguien.
Luego oí a estos dos decir que no vieron que lo hicieras.
El jefe no dijo...
¡Cállate! O quizá tienes muchos dientes.
Todos son muy listos.
Bueno, iremos a Miller`s Crossing.
Y veremos quién es el listo.
Entiende que si no hallamos un cadáver, dejaremos uno fresco.
¿Dónde están tus amigos cuando los necesitas?
¿Dónde está Leo?
¡Tic-Tac!
¿Has visto cómo dejan de hablar...
...cuando ya no tienen salida?
Muy bien.
¡No hay nada aquí!
Piensa en esto...
...chico listo.
¡Hora de sacar pañuelos!
-Los pájaros se lo han comido. -¡Dios mío!
Te dije que le dispararas en el cerebro, no en la cara.
Te dije, Danés, que oímos dos disparos.
Hola, Drop.
-¿Cómo están las resacas? -Hola, Tom. ¿Qué hay?
-¿Tienes visitas? -No.
-¿Nunca, Drop? -No últimamente.
Estarás feliz de verme.
¿No viste a Bernie Bernbaum antes de que apareciera?
-No. -¿ Y desde entonces?
Una última pregunta.
Apostaste mucho dinero a la pelea de mañana.
¿Es tu apuesta o la de un amigo?
No, es mi apuesta. Tengo un pálpito con esa pelea.
¿Un pálpito? ¿Desde cuándo tienes pálpitos?
Te has superado. Debe ser todo lo que has estado pensando.
Dile a Bernie que me llame.
No habrá agitación hasta hablar con él.
CLUB SOClAL HlJOS DE ERlN
¡Los que queden adentro, salgan! ¡Ya saben lo que pasará!
-Hola, Tom. ¿Dónde te escondías? -Aquí y allá. ¿Está el alcalde?
-Está con el Sr. Caspar. -A él estoy buscando.
-Te anunciaré. -No te molestes. Soy bienvenido.
¡No puedo hacerlo! ¡Me veré ridículo! Asistentes, quizá.
¡Alcalde, no escucha! ¡Dije jefe de la oficina de asesores!
-¡Pero hay dos! -¡Sé contar! Codirectores.
Sobra decir que haremos todo para ayudarte a ti y a tus primos.
Lo hicimos con Leo en muchas ocasiones.
¡Cierto! ¡Tenía a todos mamando de la teta pública!
Hacemos las cosas de una forma que el uso y el tiempo consagraron.
Cuando estaba Leo dirigiendo...
¡Leo ya no dirige nada! ¡Es historia antigua!
-¡Ahora las dirijo yo! -Eso lo sé muy bien.
Puedo darles buenos empleos.
Donde no tengan que trabajar.
-Donde su falta de inglés... -¿Qué es esto, altanería?
-¿Puedes explicarle? No puedo... -¡Puedes hacer lo que Caspar diga!
¡No le dijiste eso a Leo!
-¡Tom! ¡Dios mío! -Deja de llorar y obedece.
-Empieza por salir de aquí. -¡Es mi oficina!
¡Fuera de aquí! ¡Muévete antes que te golpee!
Ustedes, fuera.
Háganle compañía al alcalde. Me ocuparé luego de ustedes.
No es tan agradable dirigir todo.
-¿Por qué la balacera? -Por un casino de Leo.
El infeliz no se arruina.
Lo siento. Oí de tu paseo esta mañana.
Eso no arregla nada. Pudimos no dar con el cuerpo y estaría muerto.
Eso no significa que el Danés está detrás de algo.
Oyó el rumor de que Bernie estaba vivo.
El Danés creó el rumor.
No lo sabes. No tiene sentido. ¿Por qué lo haría?
Podría haber una buena razón...
...si tuvieras una pelea arreglada.
-¿La tienes? -Quizá.
Bueno, sí. Mañana, está arreglada. ¿ Y qué?
-¿El Danés lo sabe? -Sí.
Ya entiendo.
Si el Danés te está traicionando, necesita a quién culpar.
Entiendo.
No tiene a muchos.
El Danés me traiciona y hace creer que es Bernie.
Bernie infiltra el arreglo y te culpan por no matarlo.
Pero, no sé. ¿Por qué me haría eso?
A todos les gusta el dinero, pero...
...no es su estilo.
-Conozco al Danés. -Nadie conoce a nadie tan bien.
-El dinero no le importa tanto. -Entonces no es sólo el dinero.
Tiene una verruga en el trasero.
Una verruga. En el trasero. Lo inquieta.
Quizá está cansado del sofá. Tu escritorio no le parece nada mal.
Chico, eres muy impertinente.
Pero eres honesto.
No se tiene mucho de eso en este negocio.
Admito que desde que hablamos, mi estómago me molesta.
El Danés quiere traicionarte.
Traicionaste una vez, ¿y en qué terminó?
Una pregunta ética interesante.
Buscaré al Danés y aclararé todo.
-Habla con él. -Me encargaré.
-Estoy seguro que saldrá limpio. -Me encargaré.
-Estás dando vueltas. -¡Me encargaré!
Johnny.
Estoy junto a ti, hombro con hombro.
Me preocuparía menos si te preocuparas más.
Lo hago, chico.
Dios...
Dirigir las cosas...
-¿Sí? -Recibí tu mensaje.
-Bernie. Soñé contigo. -¿Sí? ¿Una pesadilla?
Fue muy dulce. Estabas en Miller`s Crossing con la cara reventada.
-¿Sacaste alguna conclusión? -Es Mink.
Volví y no se alegró de verme.
-Vaya amigo. -Sabes lo nervioso que era.
Imaginé que podrías tener un seguro.
¿Tenía Mink una .22?
La abandonó. ¿Por qué?
-¿Luego de matar a Rug? -Sí. ¿Cómo lo supiste?
No importa. He pensado en nuestro trato y puedes olvidarlo.
No tienes nada contra mí. Estás fanfarroneando.
Me iré mañana. Debes decidir...
...si le digo a Caspar que sigues vivo.
Mi silencio te costará.
Mil dólares es justo, pero quiero dos mil.
Saldré, pero regresaré a las 4 a.m.
Si no vienes con el dinero...
...Caspar te estará buscando mañana.
-¿Tienes dinero? -No.
Está bien.
Tercera carrera.
En la meta, Tailor Maid disfrutó del paisaje.
Deberías dejar los ponis, Tom.
Está bien.
Lazarre dice que siente mucho esto. Se le sale de las manos.
Le gustas, Tom. Dijo que no rompiéramos nada.
Está bien. Dile que no hay resentimientos.
Dios mío, Tom.
Él lo sabe.
Cuídate.
-Tom Reagan. -El Sr. Caspar está en el salón.
¿Puedes sostener esto?
-Chico, ¿qué pasa? -Tengo noticias.
Sí, yo también. Mi estómago me está molestando.
Mink me dijo que...
-¿Hablaste con Mink? -Sí, por teléfono.
El Danés quiere que creas que se fue, pero está aquí.
¿Seguro?
Velo tú mismo. lrá a mi casa a las 4:00 a.m.
Teme enfrentarse al Danés. Me habló del arreglo.
Hablará por dos mil dólares, pero cuídate del Danés esta noche.
Mink dice que nos matará esta noche.
-Mataron a Leo donde Nick. -¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
No es todo lo que sabemos, chico.
¿Reconoces a tu compañero?
¿Creíste que renunciaría?
Te seguí esta tarde.
Me preguntaba por qué hablarías con un gorila...
...entonces hice que el gorila me lo dijera.
Los grandulones se rinden fácil.
¿lnsinúas algo? ¿O hablas tonterías?
Me gusta eso. Frío bajo el fuego.
Estoy impresionado.
No sabía qué cadáver encontramos, pero yo sí.
¡Mataste a Mink, infeliz!
Era Mink, desgraciado.
¡Era Mink y juro que haré que lo digas!
¿Así aleccionaste a Drop?
Ven acá, zángano.
Te enviaré a a un lugar profundo y oscuro.
¡Y me divertiré haciéndolo!
¡Desgraciado! ¡Desgraciado!
¡Maldito desgraciado!
¡Si hay algo que no soporto es un traidor!
¡Tenía un presentimiento con él!
¡Cállate!
¡Maldito! ¡Te daré algo para que grites!
El Danés lo obligó a hacerlo.
¡Haz que se calle!
¡Y le hacemos lo mismo a Mink esta noche!
No podemos. Dañará todo el plan.
-¡No escapará! -Nunca traicionaste a nadie.
A las 4:00.
Mink irá porque le prometí el dinero.
Mira esto, chico.
¡Se lo enseño a todos mis muchachos!
Siempre una en el cerebro.
¿Qué pasa?
Andaba por el vecindario.
-¿Qué haces? -Caminar.
-No dices más de lo necesario. -Bajo la lluvia.
Bernie está muerto, ¿verdad?
-¿Qué te hace pensarlo? -No es una respuesta.
No puedo decirte nada aún.
A nadie le importa, ¿verdad?
-Sus amigos no lo querían. -No quería a sus amigos.
Mira quién habla. Eres un infeliz.
Me hiciste decirte dónde estaba y lo mataste.
Quiero saber por qué. ¿Qué ganaste con eso?
Nada.
Entregar a Bernie era la forma de arreglar las cosas de Leo.
Dijiste que no te importaba Leo.
Dije que habíamos terminado. No es igual.
No entiendo y no me importa.
No entiendo qué razones tuviste.
Aún está vivo.
¿Esperas que te crea?
No.
Eso eres tú, Tom.
Una mentira sin corazón.
No es fácil, ¿verdad, Verna?
Pero antes debes ponerte una toalla.
Primero una toalla con agua caliente, tan caliente como la soportes.
Pon la cuchilla en agua fría, porque si no, ¿qué le pasa?
-No sé, Johnny. -Te digo que se contrae.
Así consigues una afeitada de primera siempre.
Bien, Johnny.
¿No es vida eso?
Hola, Sal. Puedes irte.
Hola, Tom.
¿Seguro? No te ves bien.
Estoy bien.
Yo lo llevaré a casa.
¡Sr. Reagan, hubo disparos!
Vaya a la droguería y llame a la policía.
Quédese ahí hasta que llegue.
-¿Estarán bien mis gatos? -Sí, estarán bien.
Entiendo. ¿Me tendiste una trampa?
¿Para evitarte el trabajo sucio?
¿Como sabías que sería él y no yo?
lmaginé que vendrías buscando sangre.
Él no lo haría y estaría en desventaja.
Tienes razón. Nunca supo qué lo golpeó.
¿Cómo sabes que no te mataré?
No ganarías nada.
Con él muerto, estamos a mano.
-Dame el arma. -¿Por qué?
Culparemos al Danés. No lo queremos suelto luego de esto.
A la policía no le importa de qué lo culpen.
Eso es cierto.
Si no te importa quedarte con el arma que mató a Caspar y a Mink.
¿Por qué mató Mink a Rug?
No sé. Fue un malentendido.
Toma.
-¿Dirás que lo hizo el Danés? -Claro.
-¿Mink creyó que lo seguía? -Sí, conocías a Mink. Era histérico.
Llegó diciendo que tenía que matar a un tipo.
Rug seguía a Verna. Mink estaba con ella.
Gracioso, ¿no?
Temía que el Danés supiera que estábamos enredados.
Apuesto a que lo preocupaste.
Sí, ¿y qué?
Escarbando, ¿no? Una bonificación.
-¿Por qué le quitó el cabello? -No sé.
¿Mitad y mitad? O debería quedarme con más porque yo lo hice.
Quédatelo. Quiero que te lo quedes.
¿Bernie?
No podemos inculpar al Danés.
¿Por qué no?
Porque está muerto al otro lado de la ciudad.
-¿De qué diablos hablas? -Eddie está muerto. Serás tú.
Fue tu arma.
¿Qué es esto? ¿De qué diablos hablas?
¡Tomaste mi arma! ¡Es tu palabra contra la mía!
No necesariamente.
¿Estás loco? Estamos a mano.
Ninguno le debe nada al otro.
Sí.
¿Qué sacas con esto? No tiene sentido.
¡No puedes dispararme así!
¡Dios mío, no tiene sentido!
¡Tommy!
¡Mira en tu corazón!
-¡Mira en tu corazón! -¿Qué corazón?
¿Tad? Soy Tom.
Dile a Lazarre que tengo su dinero.
Sí, todo.
Quiero apostar a la pelea de esta noche.
Club Shenandoah SÓLO MlEMBROS
-¿Te atendieron? -¿Qué?
¿Con un poco de whisky?
Gracias. Leo está ansioso por verte.
Estaba cerca.
Éste no es el mejor momento.
-¿Quién está? -O`Doole y el alcalde.
Volveré luego.
Enterrarán al chico mañana. Puedes pasar.
-Gran concurrencia. -Muérete.
Está bajo mucha presión.
Al menos no me golpeó.
Me alegra que vinieras.
-Creo... -Se lleva el auto.
-Tendremos que caminar. -Eso parece.
Nos casaremos.
Felicitaciones.
Lo gracioso es que ella me pidió que nos casáramos.
-Se supone que no se dice eso. -No importa. Felicitaciones.
¿Por qué no dijiste lo que pretendías? Pensé que te habías ido.
No es que no lo mereciera, pero pudiste decirlo.
Decírtelo sólo hubiera echado a perder...
No tenía sentido.
Sí, me doy cuenta.
Fue una jugada inteligente.
-Sabes que estoy agradecido. -No hay necesidad.
¿Peleaste conmigo para acercarte a Caspar?
No sé. ¿Siempre sabes por qué haces las cosas?
Seguro.
-Fue una jugada inteligente. -Bien.
¡Haré lo que sea para que vuelvas conmigo!
¡Sé que puedo ser testarudo a veces, pero también tú!
Te necesito. Todo puede ser como antes.
¡Lo sé! ¡Lo sé!
En cuanto a Verna y a ti, entiendo. Son jóvenes.
Maldición, te perdono.
No pedí eso y no lo quiero.
Adiós, Leo.
[LATlN AMERlCAN SPANlSH]